Serviceleistungen

Maßgeschneiderte Lösungen
Wir reagieren zeitnah und wirksam auf jegliche Anforderungen, die im Zusammenhang der Kommunikation in einer Fremdsprache stehen. Die Zutaten unseres Erfolgsrezepts sind sorgfältig ausgewählten Übersetzer, strenge Qualitätskontrollen der übersetzten Texte, die schnelle Bearbeitung seitens des Projektmanagements und die Möglichkeit auf Ihre Dokumente speziell zugeschnittene Grafiklösungen kreieren zu können.

Das beste Verhältnis in Sachen Zeit – Kosten - Ergebnis erhalten Sie bei uns. Wir nutzen die Vorteile der neuesten Technologien und schützen gleichzeitig die Identität Ihres Markenzeichens. Dazu garantieren wir die Integrität und die Wirkung Ihrer Botschaft in allen Zielsprachen und -kulturen.

Auch dem kürzesten Satz widmen wir unser ganzes Augenmerk. Lesbarkeit, für den Leser ausschlaggebende und ortsgebundene Relevanz, Zuverlässigkeit des technischen Inhalts und die Genauigkeit stehen in unserer Konzeption an erster Stelle. Diese Konzepte sollen Ihren Geschäftspartnern dabei helfen das Geschäft rund um ein spezifisches Produkt aufzubauen und Ihrer Branche die erforderlichen Informationen geben, ohne dabei die visuelle Wirkung und den Stil Ihrer Dokumente zu vernachlässigen.

Im Sinne der Abwicklungsoptimierung erstellen wir – auf der Basis der bereits verfügbaren Dokumente - entsprechende Übersetzungs- und Terminologie-Ressourcen. Geht es um die technische Dokumentation bzw. spezifische, stets wiederkehrende und standardisierte Ausdrücke versichern wir Ihnen, dass ein und derselbe Satz nicht zwei Mal übersetzt werden muss, da uns die von uns angewandte Technologie die Möglichkeit gibt, auch die kleinste Texteinheit zu speichern und erneut übernehmen zu können.

Bei der grafischen Bearbeitung Ihrer Materialien sind wir jederzeit, ohne große Umstände in der Lage, an jedem Punkt Ihrer Dokumentationserstellung einzugreifen, indem wir (auch im Ausland) den Dialog mit Ihrer Redaktions-Software und mit Ihrem Team aufbauen.


TAILOR-MADE PROJECT MANAGEMENT
MASSGESCHNEIDETER UND ZEITGERECHTER SERVICE


Imagine ist ein dynamischer Partner, der dank modernster technischer Möglichkeiten Lösungen findet, um in kürzester Zeit mit allen Betroffenen zu interagieren und sich in Ihre Richtung zu bewegen.


Die Dokumentation jedes Unternehmens erfordert ein aufmerksames und sorgfältiges Management. Unsere qualifizierten und engagierten Projektmanager stehen jederzeit zur Verfügung, reagieren schnell und erstellen eine detaillierte Analyse, damit sich der Kunde bereits im Voraus über Kosten und Zeitaufwand jedes einzelnen Projekts informieren kann. Darüber hinaus bieten sie gezielte Beratung, um den besten und auf alle Bedürfnisse zugeschnittenen Service leisten zu können.

Schnelle Lieferzeiten…, dafür schätzt man uns! Das erreichen wir durch die präzise Organisation unseres Teams. Das gilt insbesondere auch bei der Beschaffung dringend erforderlicher Dokumente oder Unterlagen mit großem Volumen.

Wir erstellen und verwalten für Sie „Übersetzungsmemories“ und Glossare, was eine ständige Optimierung der Kosten möglich macht. Diese Kosten können wir daher bereits ab dem ersten Auftrag drastisch senken. IMAGINE bringt die spezifische Terminologie aus all’ Ihren Abteilungen zusammen und erstellt Ihren speziellen Speicher, der kontinuierlich aktualisiert wird. Dadurch wird eine stabile Kommunikation möglich.

Ihre strategischen Ziele spiegeln sich in den von Ihnen verbreiteten Texten wieder. Daher liegen uns diese auch besonders am Herzen.
Unsere Projektmanager sorgen dafür, dass Sie genau das bekommen, was Sie sich vorstellen - vollkommen stressfrei und ohne Sorgen um eine zeitgerechte Veröffentlichung Ihrer Inhalte.

Sprachenservice
Übersetzungen von Dokumenten mit technischem, wirtschaftlichem, rechtlichem und finanziellem Charakter sowie von Kreativ- und Werbetexten.

Da wir uns darüber bewusst sind, wie wichtig Geschäftsunterlagen sind, wird unser Übersetzungsprozess stets durch eine sorgfältige Revision abgerundet und strengen Kontrollen unterzogen.

Dolmetscherservice in allen Bereichen und bei allen Gelegenheiten
  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
  • Verhandlungsdolmetschen

Professionelle und spezialisierte Revisionen
Die Revision sieht die Überprüfung der Korrektheit der Übersetzung durch einen Mitarbeiter vor, bei dem es sich nicht um den Übersetzer des Dokuments handelt. Der Abschlussprüfer kontrolliert die Übersetzung im Sinne ihrer Eignung für den spezifischen Zweck. Dies beinhaltet einen Vergleich des Ausgangstextes mit dem Zieltext, während parallel dazu die Kohärenz der Terminologie, die Wiedergabeform und der Stil überprüft werden.
Die fachliche Revision erfolgt hingegen ausschließlich in der Zielsprache: der Prüfer liest dabei nur den übersetzten Text, um seine zweckmäßige Eignung gemäß Kundenwunsch beurteilen zu können.
  • Sprachkurse
  • Transcreation
  • Website -Lokalisierung, Übersetzung von technischen Schulungen im E-Learning

Werbegrafik-Service
  • Art Direction und Werbegrafik sowie grafische Entwürfe egal für welches Print- oder Digitalmedium.
Wir nehmen uns nicht nur dem Seitenlayout von technischen Texten und Handbüchern an, sondern übernehmen auch die Erstellung von Werbematerialien, die grafische Neugestaltung Ihrer Kataloge sowie die Anpassung Ihrer Website. Das Team „Art Direction“ bringt gerne seine Kreativität ein, um jeden, an Grafik und Branding gebundenen Anspruch Ihrer Produkte und Ihres Unternehmens zu erfüllen.

Zusätzliche Serviceleistungen
  • Internationaler Sekretariatsservice
  • Hostess-Service für Messen und andere Events
  • Beeidigung und Legalisierung der Übersetzungen beim Gerichtshof
Wir kümmern uns für Sie um die notwendigen Formalitäten, um die Rechtsgültigkeit der von uns erstellten Übersetzungen (Verträge, Urkunden, Notarurkunden, Registrierungsunterlagen, Dokumente für internationale Adoptionen etc.) in dem jeweils vorgesehenen Land zu gewährleisten. Die Beeidigung ( beglaubigte Übersetzung ) bescheinigt die Wahrhaftigkeit und Richtigkeit der Übersetzung vor Gericht. Die Legalisierung verleiht einem Dokument entsprechende Rechtsgültigkeit, so dass es vom Rechtssystem eines anderen Landes anerkannt werden kann.
IMAGINE s.r.l.
via Panerazzi 713
40014 Crevalcore (BO)
tel. +39 051 981233
fax +39 051 982902
info@imaginetraduzioni.it
Fornitore Ufficiale Ducati
Cookies usage