Services

Un laboratoire de solutions
Nous offrons des solutions ponctuelles et efficaces pour toutes les exigences de communication en langue étrangère.

La sélection soignée de nos traducteurs, le contrôle rigoureux de la qualité des textes, la gestion du projet réactive et attentive au développement de solutions graphiques appropriées à vos documents sont la clef de notre succès.
Nous vous proposons les solutions les meilleures en termes de délais, coûts et résultats, en utilisant les technologies les plus avancées, en respectant l'identité de votre marque et en restituant intégralement le sens de votre message dans toutes les langues et cultures de destination.
Nous donnons de la valeur à la plus petite unité de texte, qui doit être fluide et contextualisée pour les destinataires. Nous soignons particulièrement la fiabilité des contenus techniques et la précision nécessaires à vos interlocuteurs pour construire votre business autour du produit spécifique dont vous vous occupez et & agrave; l'industrie particulière où vous opérez - sans négliger l'impact visuel et le style de vos documents.
Pour optimiser les flux, nous créons des ressources terminologiques et des mémoires de traductions utilisant la documentation historique disponible.
En effet, en cas de documentation technique, de formulations spécifiques, répétitives et standardisées, nous ne traduisons qu'une seule fois la même expression car la technologie utilisée nous permet de mémoriser la plus petite unité de texte.
En ce qui concerne les réélaborations graphiques de vos documents, nous pouvons nous intégrer facilement dans le système de gestion de vos archives en dialoguant efficacement avec vos logiciels de rédaction et votre équipe, à l'étranger également.

GESTION DE PROJET PERSONNALISÉE
UN SERVICE RÉACTIF SUR MESURE
Imagine est un interlocuteur dynamique pouvant offrir des solutions dans des délais records et possédant les capacités techniques d'interagir avec quiconque pour progresser avec vous dans la même direction.
La documentation d'entreprise nécessite une gestion attentive et rigoureuse.


Des responsables de projet qualifiés et spécialisés pour chaque Client sont prêts à vous répondre rapidement. Ils fournissent en avance une analyse détaillée des coûts et des temps nécessaires pour chaque projet et proposent une consultation spécifique pour déterminer le service le plus approprié à vos exigences.
La rapidité des délais, obtenue par une organisation de l’Équipe précise et ponctuelle, même en cas d'urgence et de volumes importants, est l' un de nos atouts.
Nous nous occupons de la création et de la gestion de vos Mémoires de traduction et de vos Glossaires dans l'optique d'une optimisation constante des coûts, qui sont ainsi contenus dès la première commande.
Nous pouvons thésauriser la terminologie spécifique récurrente de chacun de vos services et créer une mémoire qui sera constamment mise à jour de façon à instaurer une solide cohésion communicative. 
Nous tenons particulièrement aux objectifs stratégiques que vous manifestez dans les textes que vous diffusez.
Nos Responsables de Projet s'emploient à obtenir exactement le résultat que vous désirez, en vous soulageant du stress provoqué par les délais de publication de vos documents.

Services linguistiques
Traductions techniques, commerciales, juridiques, financières, créatives et publicitaires
Étant donné que nous sommes conscients de la difficulté des documents d'entreprises, nous complétons toujours le processus de traduction par une révision soignée et des contrôles rigoureux.

Interprétariat pour toutes les occasions
  • Simultanée
  • Consécutive
  • Chuchotage
  • Négociation

Révisions professionnelles et spécialisées
Notre service de révision comprend le contrôle de l'exactitude de la traduction par un second traducteur.
Le réviseur examine la traduction et vérifie qu'elle correspond aux directives préalables.
Cette opération comprend une confrontation du texte source et du texte cible pour vé rifier la cohérence terminologique, le registre et le style.
La révision spécialisée s'effectue, en revanche, dans une seule langue : le réviseur examine uniquement le texte dans la langue d'arrivée pour évaluer s'il répond aux exigences du client. 
  • Cours de langues
  • Transcréation
  • Localisation de sites web, traduction de cours techniques en e-learning
  • Services de Graphisme Publicitaire
Direction artistique, graphisme publicitaire et conception graphique de tout matériel imprimé ou digital.
Nous ne nous occupons pas uniquement de la mise en pages des textes techniques et des manuels, mais également de la création du matériel publicitaire, de la révision graphique de vos catalogues et de la mise à jour de votre site internet.
Nous mettons à votre disposition une direction artistique et des compétences créatives pour satisfaire n'importe quelle exigence graphique ou de l'image de marque, liée à l'identité visuelle de vos produits et de votre entreprise.

Autres Services
  • Service de secrétariat international
  • Service hôtesses pour foires et manifestations
  • Service de traduction assermentée et légalisée auprès du Tribunal
Nous pouvons prendre en charge les formalités nécessaires pour certifier la traduction que nous avons effectuée dans le pays d'utilisation (contrats, actes légaux et notariés, pièces d'état civil ou documents pour adoptions internationales, etc....)
Les traductions assermentées (traductions jurées) certifient l'authenticité et l'exactitude de la traduction effectuée par un traducteur ayant prêté serment auprès d'un tribunal.
La certification donne une validité légale au document qui sera reconnu par le système judiciaire d'un pays étranger.
IMAGINE s.r.l.
via Panerazzi 713
40014 Crevalcore (BO)
tel. +39 051 981233
fax +39 051 982902
info@imaginetraduzioni.it
Fornitore Ufficiale Ducati
Cookies usage